1 00:00:03,837 --> 00:00:06,107 ♪ ♪ 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,019 (une petite musique joue) 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,689 ♪ ♪ 4 00:00:21,789 --> 00:00:24,024 (les employés parlent indistinctement) 5 00:00:28,196 --> 00:00:29,696 ORANGE : Ici chez MIRA Corporation, 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 la culture d'entreprise c'est tellement amusant, 7 00:00:32,133 --> 00:00:34,768 ça t'aura inventer des mots. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,703 Bonjour, je m'appelle Orange. 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,739 Ne pense pas à moi en tant que représentant RH, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,542 considérez-moi comme votre famille RH. 11 00:00:41,642 --> 00:00:42,843 VERT : Waouh. 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 ORANGE : Les bonnes gens ici chez MIRA 13 00:00:44,712 --> 00:00:46,647 ai découvert un tout nouveau, source d'énergie très amusante 14 00:00:46,747 --> 00:00:49,716 que nous aimons appeler Ore-Plus. 15 00:00:49,717 --> 00:00:52,585 Votre mission est d'obtenir notre très précieux Ore-Plus 16 00:00:52,586 --> 00:00:54,388 Depuis cet astéroïde jusqu'au bout 17 00:00:54,488 --> 00:00:58,057 à notre fun-tastic installation de raffinage sur Industria. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 Tout d'abord, c'est le moment idéal 19 00:01:00,228 --> 00:01:02,230 pour mettre la bande en pause et présente-toi 20 00:01:02,330 --> 00:01:05,199 à quelqu'un d'autre dans la pièce avec toi. 21 00:01:05,299 --> 00:01:06,600 VERT : Salut. Je suis vert. 22 00:01:06,734 --> 00:01:08,936 Vous êtes blanc, n'est-ce pas ? Je crois que je t'ai vu à la télé. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 BLANC : Je comprends souvent ça, parce que je passe beaucoup à la télé. 24 00:01:11,405 --> 00:01:13,273 Probablement à cause de tout mon travail acharné. 25 00:01:13,274 --> 00:01:15,442 - VERT : Un travail acharné ? Comme quoi? - Hou, mon garçon, 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,578 laisse-moi te dire, un jour Je marchais dans la rue, 27 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 complètement attentif ma propre entreprise, 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,947 quand soudain, sorti de nulle part, 29 00:01:20,948 --> 00:01:22,883 mes parents m'ont proposé un rôle de membre du conseil d'administration 30 00:01:22,983 --> 00:01:25,653 dans leur entreprise pharmaceutique. 31 00:01:25,753 --> 00:01:27,921 Puis, pendant l'été... comme verbe-- sur mon yacht, 32 00:01:28,021 --> 00:01:29,790 mon sommelier... dont je ne me souviens pas du nom... 33 00:01:29,890 --> 00:01:31,959 m'a présenté le bouchon, et sur le dessous il y avait, 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,263 vous l'avez deviné, une course gagnante sur ce même navire. 35 00:01:35,396 --> 00:01:37,931 Donc à peu près le même genre chose qui arrive à tout le monde. 36 00:01:38,065 --> 00:01:40,434 Quel est ton égal comme une histoire de vie entreprenante ? 37 00:01:40,534 --> 00:01:42,803 VERT : Je suis un stagiaire non rémunéré. 38 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 BLANC : Autre chose ? 39 00:01:46,940 --> 00:01:49,510 VERT : Oh, j'ai grandi dans une ferme de vers. 40 00:01:52,246 --> 00:01:54,248 BLANC : Oh, comme c'est rustique. 41 00:01:54,348 --> 00:01:56,317 (babillage aigu) 42 00:01:56,450 --> 00:01:58,986 - Ooh, c'est un, ça fait beaucoup d'informations. - VERT : Euh, juste une seconde ici. 43 00:01:59,119 --> 00:02:02,089 ORANGE : ...en regroupant vos malades et jours payés. 44 00:02:07,295 --> 00:02:10,331 ORANGE : Et enfin, pour vous donner une visite personnalisée du navire, 45 00:02:10,464 --> 00:02:13,367 Je veux vous présenter... 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,637 (Grogments blancs) 47 00:02:18,706 --> 00:02:20,508 ORANGE : Moi, mais maintenant je suis réel. 48 00:02:20,608 --> 00:02:21,775 Bienvenue sur Le Skeld. 49 00:02:21,875 --> 00:02:24,178 Nous sommes si heureux de t'avoir parmi nous. 50 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 Ou est-ce « parmi nous » ? 51 00:02:25,613 --> 00:02:27,047 J'oublie toujours lequel est grammaticalement... 52 00:02:27,147 --> 00:02:29,016 ♪ ♪ 53 00:02:53,307 --> 00:02:55,108 ♪ 54 00:03:16,597 --> 00:03:18,531 ORANGE : C'est vrai, c'est moi. 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 Maintenant, quand tu attrapes la boule de confiance, 56 00:03:20,133 --> 00:03:22,603 tu dois dire un fait amusant à propos de vous-même. 57 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Ce qui est amusant, c'est que j'ai deux paires de chaussures différentes, 58 00:03:26,307 --> 00:03:30,644 un pour un usage quotidien normal et un pour quand je me sens somptueux. 59 00:03:32,380 --> 00:03:34,381 BLANC : Euh, ça n'a pas d'importance combien de temps je dors, 60 00:03:34,382 --> 00:03:36,716 Je me réveille toujours se sentir bien reposé 61 00:03:36,717 --> 00:03:38,986 et prêt à commencer la journée. 62 00:03:39,086 --> 00:03:41,955 (Grognement vert) 63 00:03:42,055 --> 00:03:43,657 (gémit) 64 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Euh, eh bien, j'ai grandi dans un quartier assez pauvre, 65 00:03:47,328 --> 00:03:49,228 mais tout le monde est à la maison j'ai cru en mon rêve 66 00:03:49,229 --> 00:03:50,598 pour devenir un jour capitaine. 67 00:03:50,698 --> 00:03:52,933 Alors toute la ville s'est mise en commun leurs maigres ressources 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,368 pour m'envoyer à l'école afin de... 69 00:03:54,468 --> 00:03:56,003 ORANGE : Wow, quel rêve unique avoir. 70 00:03:56,103 --> 00:03:58,071 Maintenant, tout le monde le sait déjà vous venez tous les deux, 71 00:03:58,171 --> 00:04:00,441 alors commençons notre rencontre et notre salutation. 72 00:04:05,045 --> 00:04:07,114 - VERT : Waouh ! - NOIR : Excusez-moi. 73 00:04:07,915 --> 00:04:09,783 ORANGE : Parfois ton stage non rémunéré 74 00:04:09,883 --> 00:04:11,885 ça veut dire que tu travailles ici avec le noir et le cyan, 75 00:04:11,985 --> 00:04:13,920 - nos deux géologues. - CYAN : Namaste. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,924 NOIR : je suis géologue, Cyan est gemmologue. 77 00:04:17,024 --> 00:04:18,392 ORANGE : Ce n'est pas ça dit la paperasse. 78 00:04:18,492 --> 00:04:19,926 NOIR : Eh bien, la paperasse est connerie... 79 00:04:19,927 --> 00:04:21,295 -ORANGE : Ouh ! Je dois y aller. - BLANC : Waouh, Waouh. 80 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 BLANC : (rires) Écartez-vous de mon chemin. 81 00:04:23,130 --> 00:04:24,898 ORANGE : Et voici le Réacteur chambre. Parfois vos devoirs 82 00:04:24,998 --> 00:04:27,800 - vous demandera pour réparer le... (hurle) - (Lime crie) 83 00:04:27,801 --> 00:04:29,269 CHAUX : Enfin, la salle du Réacteur. 84 00:04:29,370 --> 00:04:31,104 Ces fichus gremlins doivent être retourner les bouches d'aération. 85 00:04:31,204 --> 00:04:32,806 Je dois les débusquer avec de l'eau bénite. 86 00:04:32,940 --> 00:04:35,476 ORANGE : Voici Lime, notre ingénieur. 87 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 CHAUX : Je suis également un ministre ordonné. 88 00:04:37,445 --> 00:04:39,146 BLANC : Ah. Euh, pourquoi es-tu dans le conduit ? 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 - LIME : Tu es quoi, flic ? - Non, mais je suis ami avec les flics. 90 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 je suis ami avec toutes sortes de personnes. 91 00:04:43,484 --> 00:04:44,818 Propriétaires, influenceurs, 92 00:04:44,918 --> 00:04:46,253 les enfants d'hommes politiques, les gens qui donnent le feu vert 93 00:04:46,354 --> 00:04:48,488 versions live-action de films d'animation, 94 00:04:48,489 --> 00:04:51,024 - les gens qui regardent des live-action... - LIME : je n'ai pas le temps pour vous les mâchoires. 95 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 Sortez ça d'ici. Allez... ow! (grognement lointain) 96 00:04:53,627 --> 00:04:57,664 ORANGE : Euh, L-Lime est notre plus coéquipier sans ambiguïté. 97 00:04:57,665 --> 00:04:59,131 BLANC et VERT : Mm-hmm. Mm-hmm. 98 00:04:59,132 --> 00:05:02,803 ORANGE : La prochaine étape est le violet, qui devrait être... 99 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 (le vent siffle) 100 00:05:04,672 --> 00:05:06,306 Oh, eh bien, je suppose que non. 101 00:05:06,407 --> 00:05:08,476 Repriser. Nous devrons juste sauter au prochain équipier, 102 00:05:08,576 --> 00:05:10,478 qui j'aime autant comme tout le monde. 103 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 Oh! (rires) 104 00:05:12,179 --> 00:05:13,847 Bonjour, docteur. 105 00:05:15,849 --> 00:05:17,484 BLEU : Bonjour. 106 00:05:17,485 --> 00:05:20,152 ORANGE : Euh... confiance en la balle ? 107 00:05:20,153 --> 00:05:23,857 BLEU : Après mon temps à construire maisons structurellement saines 108 00:05:23,957 --> 00:05:26,494 pour les sans-logement dans le nord de Yeniria, 109 00:05:26,594 --> 00:05:30,598 J'ai découvert que la confiance ne se donne pas, c'est construit. 110 00:05:32,900 --> 00:05:34,635 VERT : Tu es le plus attirant personne que j'ai jamais vue. 111 00:05:34,735 --> 00:05:37,237 ORANGE : N'objectivons pas le docteur sexy. 112 00:05:38,038 --> 00:05:39,872 Et c'est la cafétéria. 113 00:05:39,873 --> 00:05:41,542 Je pense que nous pouvons peut-être sauter c'est très ennuyeux, 114 00:05:41,675 --> 00:05:42,743 environnement de travail très équitable. 115 00:05:42,843 --> 00:05:44,578 VERT : Oh, wow-ee, wow-wow. 116 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 JAUNE : Dis, Brown, il ressemble à Orange J'ai ce nouveau stagiaire. 117 00:05:48,281 --> 00:05:49,583 MARRON : Mm-hmm. 118 00:05:49,683 --> 00:05:51,885 JAUNE : combien de haricots tu es payé, stagiaire ? 119 00:05:52,019 --> 00:05:54,154 ORANGE: (rires) Nous n'avons pas besoin pour discuter de notre tarif de haricots... 120 00:05:54,254 --> 00:05:56,524 - JAUNE : Discussion sur les salaires est une parole protégée. - Waouh ! 121 00:05:56,624 --> 00:05:57,991 (le verre se brise) 122 00:05:58,091 --> 00:05:59,660 JAUNE : Allez, Vert, renversez-le sur trois. 123 00:05:59,760 --> 00:06:01,161 ORANGE : Oh, est-ce que tu mets du sel sur cette pizza ? 124 00:06:01,261 --> 00:06:02,562 J'adore le sel. 125 00:06:02,563 --> 00:06:04,364 JAUNE : Un, deux, trois. 126 00:06:04,498 --> 00:06:06,365 - Rien, je suis un stagiaire non rémunéré. - JAUNE : Rien, vous êtes un stagiaire non rémunéré. 127 00:06:06,366 --> 00:06:07,468 Mm-hmm. 128 00:06:07,568 --> 00:06:09,201 - Donne-moi ça. - (Orange halète) 129 00:06:09,202 --> 00:06:10,904 JAUNE : Stages non rémunérés favoriser les riches 130 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 tout en étant une exploitation capitaliste 131 00:06:12,673 --> 00:06:14,442 de travailleurs inexpérimentés sous prétexte de les aider 132 00:06:14,542 --> 00:06:17,445 atteindre leur objectif personnel et les rêves financiers. 133 00:06:17,545 --> 00:06:19,112 MARRON : Prêchez. 134 00:06:19,212 --> 00:06:21,581 ORANGE : C'est assez d'endoctrinement pour l'instant. Au revoir. 135 00:06:21,582 --> 00:06:23,884 - VERT : Qu'est-ce qu'un capitaliste ? - BLANC : Moi. 136 00:06:23,984 --> 00:06:25,585 ORANGE : Ok, vous deux, on dirait 137 00:06:25,586 --> 00:06:27,887 - nous avons le gros à venir. - (Grognements violets) 138 00:06:27,888 --> 00:06:30,524 - VERT : Oh, tu veux dire... ? - ORANGE : Vous pariez. Le capitaine ! 139 00:06:30,624 --> 00:06:32,292 VERT : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 140 00:06:32,392 --> 00:06:34,327 Le capitaine ! Je suis tellement excité, mes jambes ont juste commencé à courir 141 00:06:34,428 --> 00:06:36,730 - sans l'intervention de mon cerveau. - RED : Merci, QG MIRA, 142 00:06:36,830 --> 00:06:39,600 Je vais chercher le Ore-Plus à Industria à temps 143 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 sans aucune perte, encore et encore. 144 00:06:47,174 --> 00:06:49,309 ♪ ♪ 145 00:07:07,327 --> 00:07:08,428 VERT : Waouh. 146 00:07:08,562 --> 00:07:10,263 ROUGE : (rires doucement) Ohé, là. 147 00:07:10,363 --> 00:07:12,099 VERT : Oh, mon Dieu. Autorisation de monter à bord ? 148 00:07:12,199 --> 00:07:14,767 ROUGE : (rires) Autorisation accordée. 149 00:07:14,768 --> 00:07:16,970 Euh, ici. Je vais prendre cette boule de confiance. 150 00:07:17,104 --> 00:07:19,939 Je m'appelle Red, capitaine de The Skeld. 151 00:07:19,940 --> 00:07:21,742 Expédition Ore-Plus à travers la galaxie est 152 00:07:21,842 --> 00:07:25,278 beaucoup de responsabilités, mais quelqu'un doit le faire, 153 00:07:25,378 --> 00:07:27,581 et ce quelqu'un, c'est moi... 154 00:07:27,681 --> 00:07:29,282 le capitaine. 155 00:07:29,416 --> 00:07:33,120 Capitaine Rouge. Capitaine du Le Skeld. 156 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 - Moi. - VERT : je suis tellement excité être ici! 157 00:07:36,990 --> 00:07:38,559 Je veux piloter un navire du mien un jour. 158 00:07:38,659 --> 00:07:40,494 ROUGE : (rires) Eh bien, pourquoi attendre ? 159 00:07:40,628 --> 00:07:44,797 Quelqu'un dans cette pièce veut essayer piloter le navire ? 160 00:07:44,798 --> 00:07:47,334 ♪ ♪ 161 00:07:48,168 --> 00:07:49,970 VERT : Oh... 162 00:07:50,103 --> 00:07:51,505 BLANC : Bien sûr. 163 00:07:51,639 --> 00:07:52,806 - (Vert soupire) - BLANC : Ooh, c'est chaud, putain, 164 00:07:52,940 --> 00:07:54,140 j'ai l'impression un de mes chauffeurs. 165 00:07:54,141 --> 00:07:57,277 Whoo, c'est parti. (bourdonnement) 166 00:07:57,377 --> 00:07:59,212 (rires) Oh-oh, fais attention. 167 00:07:59,312 --> 00:08:01,549 VIOLET : Hé, Capitaine, il semble y avoir... 168 00:08:01,649 --> 00:08:02,716 Waouh ! 169 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 Est-ce que le gagnant du concours piloter le navire ? 170 00:08:04,652 --> 00:08:06,920 ROUGE: Violet. (rires) Oui. 171 00:08:07,020 --> 00:08:10,090 Euh, euh, ils le font pour une raison très capitaine 172 00:08:10,190 --> 00:08:11,892 ça, je le dirai bientôt. 173 00:08:11,992 --> 00:08:14,327 ORANGE : Ah ! C'est violet, notre chef de la sécurité. 174 00:08:14,427 --> 00:08:16,495 VIOLET : Ouais, salut. Est-ce autorisé ? 175 00:08:16,496 --> 00:08:19,031 Cela semble un peu irresponsable. 176 00:08:19,032 --> 00:08:21,001 ROUGE : Irresponsable.... 177 00:08:22,035 --> 00:08:24,237 Euh, G, H, je... 178 00:08:24,337 --> 00:08:26,073 Euh, irresponsable. 179 00:08:26,173 --> 00:08:28,475 je ne vois rien dans le manuel. 180 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 (bégaie) Je veux dire, je ne vois pas n'importe quelle raison pour laquelle pas. 181 00:08:31,378 --> 00:08:32,880 (rires faiblement) 182 00:08:33,013 --> 00:08:35,248 Ou, euh, peut-être que le stagiaire non rémunéré devrait piloter le navire ? 183 00:08:35,348 --> 00:08:37,117 VIOLET: Vous devriez piloter le vaisseau. 184 00:08:37,217 --> 00:08:38,351 ROUGE : Cela ne semble pas correct. 185 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 VIOLET : (gémit) D'accord. 186 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Je suis juste venu dire 187 00:08:41,121 --> 00:08:42,689 il semble y avoir beaucoup de problèmes de sécurité. 188 00:08:42,690 --> 00:08:44,725 Les caméras n'enregistrent pas, elles sont en noir et blanc et... 189 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 ROUGE : Je suis sûr que tout ira bien, Purps. 190 00:08:46,459 --> 00:08:48,829 - Nous allons juste à Industria. - VERT : Ouais, Purps, 191 00:08:48,929 --> 00:08:50,297 nous allons juste à Industria. 192 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 VIOLET : Eh bien, je ne peux pas exactement faire le travail 193 00:08:52,265 --> 00:08:54,568 que tu me demandes de faire sans ce truc... 194 00:08:54,668 --> 00:08:56,704 - (bruit) - (tous crient) -ROUGE : Oh, mon Dieu. 195 00:08:56,804 --> 00:08:58,071 ORDINATEUR : Alerte. Brèche dans la coque. 196 00:08:58,171 --> 00:08:59,906 Communications compromises. 197 00:08:59,907 --> 00:09:01,308 -ROUGE : Hein ! Nous avons frappé un astéroïde. - ORDINATEUR : Alerte. 198 00:09:01,408 --> 00:09:03,343 Systèmes critiques compromis. 199 00:09:03,443 --> 00:09:05,378 BLANC : Oh, ce genre de chose ça m'arrive tout le temps. 200 00:09:05,478 --> 00:09:07,214 Ne t'inquiète pas. Quelqu'un va le réparer. 201 00:09:07,314 --> 00:09:09,449 VIOLET : Nous devons le réparer ! 202 00:09:10,350 --> 00:09:11,918 (Grognement de citron vert) 203 00:09:11,919 --> 00:09:13,921 (Lime crie) 204 00:09:17,024 --> 00:09:19,259 (grognant) 205 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 VIOLET : Ferme la porte au débarras ! 206 00:09:23,330 --> 00:09:25,565 ROUGE : Non ! Nous devons sauver le Ore-Plus. 207 00:09:25,699 --> 00:09:27,901 (Grognement noir) 208 00:09:30,237 --> 00:09:32,439 Les scellés d'urgence ne fonctionnent pas. 209 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 (tous deux gémissent) 210 00:09:45,352 --> 00:09:46,619 BLEU : Orange. 211 00:09:46,620 --> 00:09:48,287 Où est le reste de tes boules de confiance ? 212 00:09:48,288 --> 00:09:49,923 ORANGE : Le reste de mes boules de confiance ? 213 00:09:50,023 --> 00:09:52,760 De quoi parles-tu? Je n'en ai qu'un. 214 00:09:52,893 --> 00:09:55,763 (arguments qui se chevauchent) 215 00:09:55,896 --> 00:09:57,497 ORANGE : D'accord, d'accord. 216 00:09:58,966 --> 00:10:00,267 BLEU : Jetez ces balles. 217 00:10:00,400 --> 00:10:01,769 (Grognements oranges) 218 00:10:01,902 --> 00:10:04,104 C'est trop lourd. 219 00:10:04,972 --> 00:10:06,339 (Gémits noirs) 220 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 (tous grognant) 221 00:10:15,883 --> 00:10:18,118 (l'air siffle) 222 00:10:19,687 --> 00:10:21,822 (tous applaudissent) 223 00:10:25,325 --> 00:10:26,626 BLEU : Waouh. 224 00:10:26,727 --> 00:10:28,662 Vous avez tous très bien réussi. 225 00:10:28,796 --> 00:10:31,330 je suis tellement impressionné avec notre travail d'équipe aujourd'hui. 226 00:10:31,331 --> 00:10:32,966 Vous m'avez rendu fier. 227 00:10:33,834 --> 00:10:35,634 (tous s'exclament) 228 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 ROUGE : eh bien, je pensais la même chose. 229 00:10:37,470 --> 00:10:38,739 Je-je pensais la même chose. 230 00:10:38,839 --> 00:10:40,974 Je suis le capitaine, donc... moi aussi. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,976 (rires faiblement) Je l'ai aussi dit. 232 00:10:43,076 --> 00:10:44,878 (accords hésitants) 233 00:10:45,645 --> 00:10:48,015 ROUGE : Oh, tu sais, Green, si tu veux être comme moi, 234 00:10:48,115 --> 00:10:50,250 - tu dois arrêter d'être vert. - (Vert rit) 235 00:10:50,350 --> 00:10:52,820 CHAUX : Mm. (rires) 236 00:10:52,920 --> 00:10:54,186 ♪ ♪ 237 00:10:54,187 --> 00:10:58,091 C'est du prosciutto, des figues, et euh... (gémit) 238 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 - Feta bulgrecienne. - BRUN : feta bulgrécienne. 239 00:10:59,827 --> 00:11:01,862 CYAN : (oups) Âmes jumelles 240 00:11:01,962 --> 00:11:03,996 Vous devez être Gémeaux. 241 00:11:03,997 --> 00:11:05,065 Bouf. 242 00:11:05,165 --> 00:11:06,666 ORANGE : Donc les communications sont en panne, 243 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 le réacteur est en panne, et ça va nous prendre 244 00:11:08,635 --> 00:11:10,603 une semaine supplémentaire se rendre à Industria ? 245 00:11:10,704 --> 00:11:13,874 Mm, j'ai peur d'avoir de le signaler au siège de MIRA. 246 00:11:13,974 --> 00:11:15,508 Et ça n'a pas l'air bien, Red. 247 00:11:15,608 --> 00:11:16,777 ROUGE : Rapport R ? 248 00:11:16,877 --> 00:11:18,678 (rires faiblement) Oh, qu'est-ce qu'il y a à signaler ? 249 00:11:18,812 --> 00:11:20,212 C'est juste un petit dommage cosmétique. 250 00:11:20,213 --> 00:11:22,315 Nous y arriverons, ce n'est pas grave. (rires) 251 00:11:22,415 --> 00:11:23,883 Et, euh... Oh, hé. 252 00:11:23,884 --> 00:11:26,219 Salut, Purps. (riant) Vous y êtes. 253 00:11:26,319 --> 00:11:28,021 - Purps. Ah ! -VIOLET (doucement) : Oh, bon sang. 254 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 (à voix basse) : Je ne les vois pas. 255 00:11:29,456 --> 00:11:30,791 - Je ne les vois pas. - ROUGE : P-P-P-P-P-Purps. 256 00:11:30,891 --> 00:11:31,792 VIOLET : Je ne les vois pas. Je ne les vois pas. 257 00:11:31,892 --> 00:11:33,093 Je ne... Oh. (gémissements) 258 00:11:33,193 --> 00:11:35,062 ROUGE : N'est-ce pas fou que je sois capitaine maintenant ? 259 00:11:35,162 --> 00:11:36,396 VIOLET : Mm-hmm. 260 00:11:36,529 --> 00:11:38,398 ROUGE : Alors euh, comment se passe le travail Je t'ai eu ? 261 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 VIOLET : Allez, arrête. 262 00:11:39,800 --> 00:11:40,867 Nous n'avons pas à faire ça. 263 00:11:40,868 --> 00:11:42,402 ROUGE : Hé, je suis le capitaine. 264 00:11:42,535 --> 00:11:44,104 Je vois juste comment va mon équipe. 265 00:11:44,204 --> 00:11:47,140 VIOLET : Eh bien, je vais bien, alors... Je te verrai plus tard. 266 00:11:51,644 --> 00:11:53,379 VERT : Hé, est-ce que quelqu'un a vu White ? 267 00:11:53,380 --> 00:11:54,713 Ils sont venus avec moi sur le bateau. 268 00:11:54,714 --> 00:11:55,983 Tout le monde les aimait. 269 00:11:56,083 --> 00:11:57,951 Blanc? Blanc? 270 00:11:59,186 --> 00:12:00,553 Oh. Vous y êtes. 271 00:12:00,653 --> 00:12:02,555 (Gémits blancs) 272 00:12:04,024 --> 00:12:06,193 (gargouillis) 273 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 (tous crient) 274 00:12:18,738 --> 00:12:20,407 ♪ ♪ 275 00:12:20,507 --> 00:12:22,943 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 276 00:12:51,038 --> 00:12:53,139 Clavier, clavier, clavier. Clavier. 277 00:12:53,140 --> 00:12:55,275 Gazouiller.